CAMRip (CAM): Так же часто называют "Экранкой". Самое низкое качество. Фильм записывается камерой с экрана кинотеатра. В некоторых фильмах видны головы других кинозрителей. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики.

TeleSync (TS): Записывается профессиональной (цифровой) камерой установленной на штатив в пустом кинотеатре с экрана. Качество видео намного лучше, чем с простой камеры (Cam). Звук записывается на прямую с проектора или с другого отдельного выхода, например гнездо для наушников в кресле (как в самолёте). Звук таким образом получается очень хороший и без помех. Как правило звук в режиме стерео.

Telecine (TC): Наспех сканированная пленка. Он же "рулон", он же "оцифровка". Качество получается средненькое. Звук как правило вполне приличный.
Официальные DVD готовятся таким же образом, но гораздо тщательнее и, возможно, с обработкой изображения.

VHSRip: Источником являются VHS-кассеты. Качество зависит от сохранности пленки. Отличается перенасыщенностью цветов (характерно для VHS). Кроме того в фильме встречаются горизонтальные полосы и дрожание картинки - дефекты замятой пленки или потери трекинга. По краям бывают видны характерные VHSные шумы - белые крапинки и полоски. Разрешение в терминологии цифрового видео примерно соответствует 320x240 точек.

Screener (SCR): Для этого используется профессиональная видеокассета для прессы. Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS. Звук тоже отличный, обычно стерео или Dolby Surround.

DVD Screener (DVDSCR): Используется DVD для кинокритиков/кинообозревателей или прессы, который обычно выпускают без доп. материалов и субтитров. Иногда может присутствовать счётчик или другие вставки и надписи. Качество может быть разным, как правило - хуже будущего официального релиза (например, леттербокс вместо анаморфа). Промо-копию можно отличить по бегущей строке с надписью "если вы приобрели этот диск, позвоните по телефону такому-то". Иногда в промо-копиях изображение в некоторых местах делают чёрно-белым.

TVRip: Обычно источник сигнала - кабельное телевидение. На них можно заметить логотипы соответствующих телевизионных каналов. Качество зависит от качества приема телеканала. В идеале приближено к DVD.

SATRip, DVB-Rip, DTVRip: Запись со спутникового канала. Так же может присутствовать логотип канала. Качество обычно весьма высокое, сравнимое с DVD.

LaserDisc-Rip (LDRip): Эта версия делается из LaserDisc, этакого старинного DVD, который по качеству несколько хуже DVDRip. Встречается довольно редко, в оснм старые фильмы. Разрешение - 500 строк.

PDTV-Rip (PDTVRip): PDTV - Pure Digital Television, в дослм переводе звучит как «Чистое цифровое телевидение». Это телевидение с качеством ниже стандарта HDTV, но выше кабельного. PDTVRip - Видеоряд захваченный с PDTV. Источником может служить спутниковый канал (DVB-S), некодированное наземное цифровое вещание DVB-T, иногда IP-телевидение и другой канал цифрового вещания, в котором не применяются (или успешно обходятся) специальные методы, препятствующие прямой записи цифрового потока. C помощью ТВ-тюнера или специального оборудование. Обычно логотип канала в таких рипах отсутствует. Качество такого видео граничит с DVDRip.

DVDRip: Качество самое лучшее из всех вышеперечисленных. Такие релизы выпускаются после проката в кинотеатрах с выходом DVD. Качество сравнимо с оригинальным DVD. Почти всегда имеет расширение «.avi» Наиболее часто встречаются рипы размером 1,4Гб (1/3 DVD-диска). Разрешение кадра также может быть ниже: обычно, WideScreen-фильмы сжимают до 720x400.

DVD: DVD - Digital Versatile Disk - цифровой универсальный диск - самый современный стандарт хранения информации на оптическом (лазерном) диске. DVD-5 - однослойный объемом 4.7 Gb, DVD-9 - двухслойный объемом 8.5 Gb. До недавнего времени (появления BluRay и HDDVD) стандарт качества - SD (Standard Definition / Стандартное Качество). В данном случае подразумевается точная копия диска со всей его структурой - папка VIDEO_TS для видео и папка AUDIO_TS для аудио DVD.

DTheater-Rip: Оцифровка кассеты высокой четкости. Качество видео достаточно высокое. Может присутствовать шум и нечеткость картинки.

WEB-DL, WEB-DLRip: Это трансляция через инет в отличном качестве. Исходник, с которого делался этот рип, скачан с iTunes Store (это платная служба, подробнее о сервисе). Нет логотипов, нет всплывающего ТВ мусора и присутствуют финальные титры. В общем, можно сказать, это новый вид рипов, не уступающих DVDRip, скорее даже идентичны BDRip.

HDTV-Rip (HDTVRip): Рип с записи спутникового канала вещающего в HD (High Definition / Высоком Разрешении). Картинка по качеству, как правило, превосходит DVD. Если исходник - настоящее, а не растянутое SD видео, то может быть близко к BluRay и HDDVD. Но все же страдает некоторой нечеткостью.

HD DVDRip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD): Это рип, сделанный с HD DVD диска (от 15 Гб на слой). Качество очень хорошее, как правило высокие разрешения картинки (1920x1080, 1280x720 и др.) зависит от мастерства рипера. В связи с фактическим проигрышем в войне форматов Blu-Ray и HD DVD, количество таких рипов незначительно.

HDRip: Рип в стандартном разрешении с рипа в высоком разрешении. То есть из HDDVD/BDRip сделали рип с существенно меньшим разрешением. Качество обычно на уровне DVDRip или выше, зависит от исходника и мастерства рипера.

BDRip (BDRip, BRRip, BR-Rip): Рип с Blu-Ray диска (от 25 Гб на слой). У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Объем файла - 9,5 Гб, хотя можно добиться и меньшего размера без значительной потери качества, зависит от мастерства рипера. Часто в обозначении указывают размер картинки. Например, BDRip 720p или BDRip 1080p. Иногда встречаются рипы с DVD с увеличенной картинкой и неверным обозначением BDRip.

HDDVD: Современный стандарт видео высокой четкости пришедший на замену DVD. Увы, но проиграл конкуренту Blu-Ray. В данном случае подразумевается точная копия диска со всей его структурой.

Blu-Ray (Blu-Ray Disc): Стандарт качества, видео высокой четкости. Очень четкая картинка с разрешением 1920*1080 точек. В данном случае подразумевается точная копия диска со всей его структурой.

Другие обозначения:

720p, 1080p, 1080i, 1280p и т.д. - обозначения встречаются в HDTV/HDDVD/BluRay-фильмах и рипах.
Цифра - разрешение картинки по вертикали при соотношении сторон 16:9. К примеру - 720p - 1280x720
i (interlaced scan) - чересстрочная развертка, изображение формируется из двух полукадров (как в обычном телевидении). При этом уменьшается поток (следовательно и размер файла), но в движении видно т.н. "эффект гребенки" на границе цветов. Частота 50 или 60 полукадров в секунду
p (progressive scan) - прогрессивная развертка, кадр передается и формируется целиком, при этом картинка в движении не искажается. Недостаток progressive - увеличеный в два раз поток по сравнению с interlaced. Вследствие - больший размер файла или меньшая частота кадров.

Workprint (WP) - Особая конфетка для любителей фильмов. Это так называемая "Бета-версия" фильма. Обычно выходит в формате VCD и намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Это предварительная версия фильма. Из-за этого можно ожидать всё. От супер качества, до полного отстоя. Часто отсутствуют некоторые сцены. Однако может быть и такое, что есть все сцены, а потом их вырежут... Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана - он нужен для последующего монтажа.

IPTVRip - Запись фрагмента трансляции видео в сетях передачи данных (Internet).

WideScreen (WS) - Широкоэкранное видео (16:9 и шире).
LetterBox (LB) - Широкоэкранное видео вписанное в стандартное 4:3.
FullScreen (FS) - Полноэкранное видео (4:3).

Director's Cut (DC) - Режиссерская версия фильма.
Special Edition (SE) - Специальное издание фильма.
Theatrical Cut - Театральная версия фильма.
Unrated Extended Edition - Расширенная версия фильма. Содержит сцены вырезанные из театральной версии, и обычно длинее на несколько минут (иногда 10-20 минут).

LIMITED - фильм показывался в небольшом (до 500) количестве кинотеатрах.
PROPER - Улучшенный релиз предыдущего. Предыдущий мог быть с дефектами и пр.
RECODE - релиз переделанный в другой формат или заново кодированный

Mobile - Видео для мобильных устройств; как правило, разрешение составляет от 320×240 до 640×480

Dubbed - Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.

Что значит *LINE*?
1) Сокращенно от "Line Dubbed" - из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра (звук был взят из “кресла” или “проектора”) и наложили на американский релиз.
2) Line - линейная запись напрямую через "выход".
3) Ещё проще - на забугорную картинку наложен наш звук, записанный более качественным образом чем через микрофон (с помощью спец. оборудования).

Приемлемое качество пережатия для рипа 1.5 — 2 часового фильма:
экранка — 700 Мб (1 CD)
DVDRip, HDRip и др. — не менее 1.3 Гб (2 CD)
HD-720 — не менее 4 Гб (1 DVD-5)
HD-1080 — не менее 8 Гб (1 DVD-9)

Виды перевода фильмов

Переводы можно разделить на 2 группы - дублированный и закадровый переводы, при этом все закадровые переводы могут быть профессиональными или же любительскими.

Дублированный перевод (дубляж) - самый качественный, многоголосый (обычно не менее 10-15 дублеров), без оригинальных голосов на "фоне". Если на "фоне", даже немножко, слышны оригинальные голоса, это уже не дубляж! Дубляж – серьезная и дорогая работа. На ее выполнение иногда уходят недели. Необходимо, чтобы голос дублера совпадал с оригиналом по тембру, по темпераменту, переведенный текст приводят в соответствие с движением губ персонажа.

Многоголосый закадровый перевод - 3-5 голосов, перевод, в котором в отличии от дублированного можно услышать оригинальные голоса. Обычно задача дублера, участвующего в озвучивании фильма - не переиграть, произвести русский текст сдержанно. Перевод может быть профессиональным и любительским, хотя граница между ними очень тонкая.

Двухголосый закадровый перевод - в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина (кроме оригинальных голосов на "фоне", слышны ешё 2 разных голоса переводчиков).

Одноголосный закадровый перевод - перевод, где всех актеров весь фильм озвучивает один и тот же переводчик (обычно мужчина), также слышны и оригинальные голоса актёров. B оснм такой перевод делается как образец голосов для дубликата.

Синхронный закадровый перевод - это перевод речи оратора с отставанием в 2-3 секунды. B оснм такой перевод сделан любительски у кого-то на дому.

другое...

Субтитры (от фр. sous-titres - подписи; жарг. - сабы) - текстовое сопровождение видео, на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для слабослышащих или глухих зрителей, звуковую дорожку фильма или передачи. В субтитрах отражена прежде всего речь людей и персонажей в кадре. Обычно субтитры оформляют как текст, написанный шрифтом среднего размера и расположенный в нижней части экрана при просмотре видео. Слово «субтитр» означает текст, который отображается на экране в любой момент просмотра.

Виды субтитров

Отсутствует, Оригинал - Полное отсутствие перевода. Фильм полностью на иностранном языке.

Не требуется - Необходимости в переводе нет. Речь полностью понятна для русскоязычных зрителей, или этот вариант выбирается для немого кино либо для фильмов где присутствуют вместо речи невербальные звуки и жесты.